Al mes maig tornen les celebracions de Sant Joan de la Porta Llatina, enguany
acompanyades del Correllengua Agermanat 2026
Plataforma per la Llengua i Obra Cultural de l’Alguer celebraran la festa de Sant
Joan de la Porta Llatina. Arribada ja a la cinquena edició moderna (si les comptem
totes, més de 430 edicions) recorda l’èpica victòria dels algueresos contra les
tropes del vescomte de Narbona, la nit entre lo 5 i 6 de maig del 1412. Enguany, a
les tradicionals celebracions, s’adjuniran les activitats de la manifestació
Correllengua Agermanat, per la primera volta a l’Alguer.
Lo Correllengua Agermanat 2026 és una iniciativa cultural i esportiva sense ànim de
lucre. La manifestació que partirà de Prada, Catalunya Nord, lo 19 de abril, amb la
Flama de la llengua catalana, atraversarà Catalunya, País Valencià i les Illes
Balears, i finalment arribarà a l’Alguer dimarts 5 de maig. És una cursa simbòlica,
no competitiva, organitzada per promovir l’ús de la llengua catalana i l’unió entre
los països catalans.
Lo 5 de maig de 2026 a les 17 h partirà de la plaça del Teatre una cercavila, o sigui
una esfilada pels carrers, que té com a objectivo anunciar la festa, a obra dels
Tomborins Sant Joan de la Porta Llatina de l’Alguer i les gralles de la Colla Castellera
Los Mataresos.
Tamborins i grallers faran la primera eixida. Lo projecte Tomborins naix l’any 2025,
gràcies a la Plataforma per la Llengua, amb la finalitat de conjugar l’element lúdic
de l’ensenyament del tomborino tradicional amb l’aprendiment de l’alguerés. Entre
les finalitats, la participació a un projecte de recerca i reconstrucció dels elements
de les festivitats del passat, testimoniats de documents de arxiu.
La cercavila arribarà a l’Escat Entiel·lo (Scalo Tarantiello) a les hores 17.30, on, amb
les notes de la cançó Amb el cor s’acollirà la Flama de la Llengua. La registració de
l’himne del Correllengua Agermanat ha vist la participació de artistes de llengua
catalana, entre los quals Franca Masu. Per l’ocasió la flama siguerà embarcada a
damunt de l’espanyoleta a vela llatina Giovanna D’Arco de Giovanni Delrio.
D’en aquí començarà oficialment lo Correllengua Agermanat, amb la Flama que
arribarà, passant de mans en mans, fins al Monument a la Unitat de la Llengua. En
aqueixa última tapa la flama siguerà consignada al Síndic de l’Alguer, Raimondo
Cacciotto. Seguirà la lectura del manifest unitari, a càrrec de activistes de la llengua
catalana. A la manifestació sigueran convidades totes les escoles, les associacions
lingüístiques i esportives de la ciutat. L’arribada del Correllengua Agermanat a
l’Alguer és estada curada del grup de treball local, format de Aurora Bassu, Irene
Coghene, Oriol Cuerva, Anna Rita Manunta, Mauro Mulas, Gerard Navarro i Carlo
Sechi, que se són coordinats amb Pau Emili Muñoz Canyelles, de l’organització
central.
Sant Joan de la Porta Llatina i Correllengua, dues festes que s’encaixen
perfectament. De una part una comunitat que celebra una històrica victòria evocant
la gènesi de la pròpia identitat. De l’altra la suma algèbrica de totes les comunitats
amb les quals compartim la llengua. L’Alguer i los Països Catalans teoritzats del
valencià Joan Fuster.
Així enguany, després del Correllengua Agermanat, començaran oficialment les
celebracions de la V edició moderna de Sant Joan de la Porta Llatina, dirigida
artísticament de Claudio Gabriel Sanna i Dario Pinna i coordinada de Mauro Mulas.
A les 18.30h del Monument a la Unitat de la Llengua partirà la processó amb la
tradicional execució de les Cobles de la Conquista dels Francesos, acompanyades
de la Coral Logudoro de Usini (Dir. Dario Pinna), amb les veus solistes de Claudio
Gabriel Sanna, Franca Masu i Ester Formosa. Als instruments: Claudio Gabriel
Sanna (guiterra llaüt), Tomborins Sant Joan de la Porta Llatina amb la direcció de
Paolo Zuddas, Dario Pinna, Riccardo Cherchi (Violes), i Nico Casu (tromba).
Participaran a la processió també los Cavalls Cotoners de la Petita Companyia de
l’Alguer i la Colla Castellera Los Mataresos del l’Alguer.
A les 19h la processó arribarà a la lglésia de Sant Miquel on tenguerà lloc la
cerimònia de renovació del vot. que s’obrirà amb un acte de germanor, a representar
les ciutats de l’Alguer, Sàsser i Oristà, són estats convidats los Síndics Raimondo
Cacciotto, Giuseppe Mascia i Massimiliano Sanna. La cerimònia preveu l’execució
del cant Tristes Erant Apostoli, interpretada de la Coral Logudoro de Usini, la lectura
de les Crides de Sant Joan de part del pregoner, Mauro Mulas i per acabar, les
Cobles de la Conquista dels Francesos, interpretades de Claudio Gabriel Sanna,
Ester Formosa i Franca Masu. Los textos de les Crides de Sant Joan i les Cobles de
la Conquista dels Francesos són estotjats al Llibre de les cerimònies de l’Arxiu
Històric del Municipi de l’Alguer.
Les celebracions se tancaran amb una exhibició de la Colla Castellera Los
Mataresos de l’Alguer en plaça del Coletge.
Dimecres 6 de maig seguiran les activitats de Sant Joan de la Porta Llatina a la
Biblioteca catalana, amb la presentació dels llibres Nació i Estat i Paraules de
President de Josep Vicenç Mestre Nogué, que tenguerà lloc a la Biblioteca Catalana
de l’Alguer. Enraonarà amb l’autor Quim Torra, president emèrit de la Generalitat de
Catalunya. Seguirà un diàleg amb el president Torra i Pere Lluís Alvau, presentat de
Carlo Sechi, director de l’Obra Cultural de l’Alguer.
A les 21h al restaurant Poco Loco, apuntament amb el RockAlguer del CantAlguer:
Arbre del Peix (vencidors del CantAlguer 2022) i Lo Maquini (vencidors del
CantAlguer 2025) en concert, l’entrada és llibre.
Dijous 7 de maig, la Biblioteca catalana acollirà la presentació del llibre La llengua
de la nostàlgia. Els imaginaris sociolingüístics de l’Alguer, de Ivan Solivellas, que
enraonarà amb Mauro Mulas, delegat de Plataforma per la Llengua a l’Alguer.
Sant Joan de la Porta Llatina és una manifestació organitzada de Plataforma per la
Llengua i Obra Cultural de l’Alguer, i recivi lo patrocini del Muncipi de l’Alguer, de la
Fondazione Alghero i de l’Ofici de l’Alguer de la Delegació de la Generalitat de
Catalunya a Itàlia.
Los organitzadors rengracien los col·laboradors i la Diòcesi l’Alguer-Bosa per l’ús de
la iglésia de Sant Miquel.
Contactes:
Mauro Mulas
+39 3396802743
plalguer@plataforma-llengua.cat
A maggio ritornano le celebrazioni di Sant Joan de la Porta Llatina, quest’anno
accompagnate dal Correllengua Agermanat 2026
Plataforma per la Llengua e Obra Cultural de l’Alguer celebreranno la festa di Sant
Joan de la Porta Llatina. Giunta alla quinta edizione moderna (considerandole tutte,
più di 430 edizioni) ricorda l’epica vittoria degli algheresi contro le truppe del
visconte di Narbona, la notte tra il 5 e il 6 di maggio del 1412. Quest’anno alle
tradizionali celebrazioni, si aggiungeranno le attività della manifestazione
Correllengua Agermanat, per la prima volta ad Alghero.
Il Correllengua Agermanat 2026 è un’iniziativa culturale e sportiva senza scopo di
lucro. La manifestazione, che partirà da Prada, Catalogna Nord, il 19 aprile, con la
Fiamma della lingua catalana, attraverserà la Catalogna, il Paese Valenciano e le
Isole Baleari, per arrivare infine ad Alghero martedì 5 maggio. Si tratta di una corsa
simbolica, non competitiva, organizzata per promuovere l’uso della lingua catalana
e l’unione tra i paesi catalani.
Il 5 maggio 2026 alle ore 17 partirà da piazza del Teatro una sfilata per le vie della
città con l’obiettivo di annunciare la festa, ad opera dei Tomborins Sant Joan de la
Porta Llatina de l’Alguer e le gralles della Colla Castellera Los Mataresos.
Tomborins e grallers debutteranno per l’occasione. Il progetto Tomborins nasce
l’anno 2025, grazie alla Plataforma per la Llengua, ed ha l’ambizione di coniugare
l’aspetto ludico dell’insegnamento del tamburo tradizionale con l’apprendimento
dell’algherese. Tra le finalità, la partecipazione ad un progetto di ricerca e
ricostruzione degli elementi delle festività del passato emerse dai documenti
d’archivio.
La cercavila arriverà allo Scalo Tarantiello alle 17.30, dove, sulle note della canzone
Amb el cor, verrà accolta la Flama de la Llengua. La registrazione dell’inno del
Correllengua Agermanat ha visto la partecipazione di molti artisti di lingua catalana,
tra i quali Franca Masu. Per l’occasione la fiamma sarà imbarcata sulla spagnoletta
a vela latina Giovanna D’Arco di Giovanni Delrio.
A questo punto inizierà ufficialmente il Correllengua Agermanat, con la Flama che
giungerà di mano in mano al Monument a la Unitat de la Llengua. La fiamma sarà
quindi consegnata al Sindaco di Alghero, Raimondo Cacciotto. A seguire la lettura
del manifesto unitario, a cura di alcuni attivisti della lingua catalana Alla
manifestazione saranno invitate tutte le scuole, le associazioni linguistiche e
sportive della città. L’arrivo del Correllengua Agermanat ad Alghero è stato curato
dal gruppo di lavoro locale, formato da Aurora Bassu, Irene Coghene, Oriol Cuerva,
Anna Rita Manunta, Mauro Mulas, Gerard Navarro e Carlo Sechi, che si sono
coordinati con Pau Emili Muñoz Canyelles dell’organizzazione centrale.
Sant Joan de la Porta Llatina e Correllengua, due feste complementari. Da un lato,
una comunità che celebra una storica vittoria evocando la genesi della propria
identità, dall’altro, la somma delle comunità con le quali è condivisa la lingua
catalana. Alghero ed i Països Catalans teorizzati dal valenciano Joan Fuster.
Così quest’anno, dopo il Correllengua Agermanat, inizieranno ufficialmente le
celebrazioni della V edizione moderna di Sant Joan de la Porta Llatina, che conta
con la direzione artistica di Claudio Gabriel Sanna e Dario Pinna, e coordinata da
Mauro Mulas. Alle 18.30 dal Monument a la Unitat de la Llengua partirà la
processione con l’esecuzione tradizionale delle Cobles de la Conquista dels
Francesos, accompagnate dal Coro Logudoro de Usini (dir. Dario Pinna), con le voci
soliste di Claudio Gabriel Sanna, Franca Masu ed Ester Formosa. Agli strumenti:
Claudio Gabriel Sanna (chitarra-liuto), Paolo Zuddas & Tomborins Sant Joan de la
Porta Llatina con la direzione di Paolo Zuddas, Dario Pinna, Riccardo Cherchi (viole)
e Nico Casu (tromba). Parteciperanno alla processione anche i Cavalls Cotoners
della Piccola Compagnia di Alghero e la Colla Castellera Los Mataresos de l’Alguer.
Alle 19 la processione arriverà alla chiesa di San Michele dove si terrà la cerimonia
di rinnovo del voto che si aprirà con un atto di fraternità, a rappresentare le città di
Alghero, Sassari e Oristano, sono stati invitati i sindaci Raimondo Cacciotto,
Giuseppe Mascia e Massimiliano Sanna. La cerimonia prevede l’esecuzione del
canto Tristes Erant Apostoli, interpretata dal Coro Logudoro di Usini, la lettura delle
Crides de Sant Joan da parte del banditore Mauro Mulas e, per concludere, le
Cobles de la Conquista dels Francesos, interpretate da Claudio Gabriel Sanna,
Ester Formosa e Franca Masu. I testi delle Crides de Sant Joan e delle Cobles de la
Conquista dels Francesos sono conservati nel Llibre de les cerimònies dell’Arxiu
Històric del Municipi de l’Alguer.
Le celebrazioni si chiuderanno con un’esibizione della Colla Castellera Los
Mataresos de l’Alguer in piazza Ginnasio.
Mercoledì 6 maggio seguiranno le attività di Sant Joan de la Porta Llatina presso la
Biblioteca catalana, con la presentazione dei libri Nació i Estat e Paraules de
President di Josep Vicenç Mestre Nogué, che si terrà alla Biblioteca Catalana de
l’Alguer. Dialogherà con l’autore Quim Torra, presidente emerito della Generalitat de
Catalunya. Seguirà un dialogo tra il presidente Torra e Pere Lluís Alvau, presentato
da Carlo Sechi, direttore dell’Obra Cultural de l’Alguer.
Alle 21h al ristorante Poco Loco, appuntamento con il RockAlguer del CantAlguer:
Arbre del Peix (vincitori del CantAlguer 2022) e Lo Maquini (vincitori del CantAlguer
2025) in concerto, ingresso libero.
Giovedì 7 maggio, la Biblioteca catalana ospiterà la presentazione del libro La
llengua de la nostàlgia. Els imaginaris sociolingüístics de l’Alguer, di Ivan Solivellas,
che dialogherà con Mauro Mulas, delegato di Plataforma per la Llengua ad Alghero.
Sant Joan de la Porta Llatina è una manifestazione organizzata da Plataforma per la
Llengua e Obra Cultural de l’Alguer, e riceve il patrocinio del Comune di Alghero,
della Fondazione Alghero e dell’Ufficio di Alghero della Delegazione della
Generalitat de Catalunya in Italia.
Gli organizzatori ringraziano i collaboratori e la Diocesi Alghero-Bosa per l’uso della
chiesa di San Michele