Inizia a maggio il ciclo di seminari online dell’Assemblea Settoriale Limbas di ANS – Assemblea Natzionale Sarda -. Sei incontri per esplorare la traduzione in sardo come pratica viva, collettiva, politica.
Cosa succede quando una lingua prende parola? Quando la facciamo uscire dal margine, dal privato, e le diamo spazio nei contesti professionali, culturali, digitali? Con queste domande nel cuore e negli occhi, nasce “Seminàrios de tradutzione – Tradue in sardu cun nois!”, un ciclo di seminari online organizzato dall’AS Limbas dell’Assemblea Natzionale Sarda (ANS).
Un invito aperto (ONLINE) a chi già lavora con la lingua, a chi la parla in casa o tra amici, a chi la studia e a chi – magari – l’ha sempre sentita un po’ distante. Sei incontri per interrogarsi, confrontarsi e sperimentare: cosa significa tradurre in sardo oggi? Quali strumenti abbiamo, quali dobbiamo inventare?
Il viaggio comincia a maggio con due tappe:
Martedì 14 maggio, ore 17:30
“Ite sunt sa tradutzione e sa tradutologia? Cuntzetos, teorias e esèmpios”
con Flavia Eva Floris, traduttrice e dottoranda di ricerca.
Martedì 21 maggio, ore 17:30
“Ainas e pràticas de tradutzione in sardu”
con Adrià Martín, docente universitario e traduttore.
Gli incontri sono gratuiti, partecipativi, online: ognuno prevede una parte teorica e una pratica, per offrire strumenti utili e concreti a chi vuole migliorare le proprie competenze nella traduzione da e verso il sardo.
Ma non finisce qui. Dopo l’estate, il percorso continuerà toccando ambiti diversi – diritto, editoria, comunicazione, tecnologia – sempre con l’idea che la lingua è viva solo se abita i luoghi del presente. Questi primi incontri riteneteli come un assaggio.
Tradurre, in fondo, è costruire ponti: tra lingue, mondi, visioni. È anche questo che fa l’AS Limbas di ANS: crea connessioni, restituisce alla lingua sarda una funzione pubblica e condivisa, rompendo l’isolamento con strumenti nuovi e pratiche collettive.
I link per partecipare saranno pubblicati nei giorni precedenti agli incontri sulla pagina dell’Assemblea Natzionale Sarda.
