Lo 5 de maig passat, Obra Cultural de l’Alguer i Plataforma per la Llengua han celebrat
la segona edició moderna de la festa de Sant Joan de la Porta Llatina, renovant,
després de una pausa de cent setanta–cinc anys interrupta l’any passat, lo vot al sant
intercessor
La festa celebra l’èpica victòria dels algueresos contra les trupes del Vescomte de
Narbona, que la nit entre lo 5 i lo 6 de maig del 1412, havia temptat de conquistar la
vila fortificada
Divendres 5 de maig, en la suggestiva guarnisa del Claustre de Sant Francesc, és estada
celebrada la festa de Sant Joan de la Porta Llatina pel segon any consecutiu. L’any passat,
Obra Cultural de l’Alguer i Plataforma per la Llengua han volgut restituir a la ciutat l’antiga
tradició, observant, per la primera volta després de 175 anys, lo vot al sant intercessor. La
festa celebra l’èpica victòria dels algueresos contra les trupes del Vescomte de Narbona,
que la nit entre lo 5 i lo 6 de maig del 1412, havia temptat de conquistar la vila fortificada.
Lo salut de les autoritats, i dels presidents de les dues associacions, ha obert la festa en una
sala de les conferencies– del complex de Sant Francesc– plena. Giovanna Caria, com a
vicesíndica seguida de Pino Tiloca i Oscar Escuder, respectivament presidents de l’Obra
Cultural de l’Alguer i de Plataforma per la llengua, han saludat lo numerós públic present
en sala.
Després de les formalitats, dues conferències temàtiques, moderades de Carlo Sechi,
director de l’Obra Cultural de l’Alguer, han focalitzat l’atenció del públic present. Mauro
Mulas ha posat l’accent a damunt de tres aspectes clau de la festa: laïcitat, longevitat i
unicitat, Giacomo Oppia ha sapientment il·lustrat lo lligam entre la festa i la rivalitat entre
la ciutat de Sàsser i l’Alguer, documentant per la primera volta les vicissituds que han portat
l’any 1848 a la sua supressió, per voluntat conjunta del bisbat i de l’administració del temps.
Conclusa l’exposició, lo públic, ha pogut assistir a dins del claustre a la cerimònia del vot.
Dos los elements que l’han històricament caracteritzat: la lectura de la relació, i l’execució
coral i participada del cant cobles de la conquista dels francesos. Lo primer interpretat
magistralment de Pere Lluis Alvau ( GUARDA), pregoner de la festa, i lo segon, de Franca Masu i de

Claudio Gabriel Sanna (GUARDA) que, acompanyats dels instruments i de la Coral Logudoro de Usini,
han revitalitzat l’antic cant. La direcció musical i artística de la tardada és estada curada de
Claudio Gabriel Sanna i de Dario Pinna. La música de les cobles, arranjada de Claudio
Gabriel Sanna.
Finalment, la festa patrocinada del Municipi de l’Alguer i de la Fondazione Alghero, és
confluïda a l’Alguer Vella en processó, on entre les parets dels antics carrers, ha pogut
ressonar com a un temps lo cant de les Cobles de la conquista dels francesos. La tardada és
acabada a la Biblioteca Catalana, per un Brindis final, convidat dels organitzadors als
treballadors de la festa i als musicistes, seguint lo protocol de l’antiga acostumança del
refresc.

Alghero rinnova il voto a Sant Joan de la Porta Llatina

Lo scorso 5 di maggio, Obra Cultural de l’Alguer e Plataforma per la Llengua hanno
celebrato la seconda edizione moderna della festa di Sant Joan de la Porta Llatina,
rinnovando, dopo una pausa di centosettantacinque anni, interrotta lo scorso anno, il
voto al santo intercessore.
La festa celebra l’epica vittoria degli algheresi contro le truppe del Visconte di
Narbona, che la notte tra il 5 e il 6 di maggio del 1412, cercò di conquistare la Villa
Fortificata.
Venerdí 5 di maggio, nella suggestiva cornice del chiostro di San Francesco, è stata
celebrata la festa di Sant Joan de la Porta Llatina per secondo anno consecutivo. Lo scorso
anno Obra Cultural de l’Alguer e Plataforma per la Llengua, hanno voluto restituire alla
città, l’antica tradizione, osservando per la prima volta dopo 175 anni, il voto al santo
intercessore. La festa celebra l’epica vittoria degli algheresi contro le truppe del Visconte di
Narbona, che la notte tra il 5 e il 6 di maggio del 1412, cercò di conquistare la Villa Fortificata.
Il saluto delle autorità e dei presidenti delle due associazioni, ha aperto la festa, in una
gremita sala delle conferenze del complesso di San Francesco. Giovanna Caria, in qualità di
vicesindaco seguita da Pino Tilloca e Òscar Escuder, rispettivamente presidenti di Obra
Cultural e Plataforma per la Llengua, hanno salutato il folto pubblico accorso in sala.
A seguito delle formalità, due conferenze tematiche, moderate da Carlo Sechi, direttore
dell’Obra Cultural de l’Alguer, hanno focalizzato l’attenzione del pubblico presente. Mauro
Mulas, ha posto l’accento su tre aspetti chiave della festa: laicità, longevità ed unicità,
Giacomo Oppia ha invece sapientemente illustrato il legame della festa con la rivalità tra
Sassari ed Alghero, documentando per la prima volta le vicessitudini che hanno portato alla
sua sopressione, l’anno 1848, per volontà congiunta della diocesi e dell’amministrazione
del tempo.
Conclusa l’esposizione, il pubblico ha potuto assistere , dentro il chiostro, alla cerimonia
del voto. Due gli elementi che lo hanno caratterizzato storicamente: La lettura della relació,
e l’esecuzione corale e partecipata delle cobles de la conquista dels francesos. Il primo
interpretato magistralmente da Pere Lluis Alvau, pregoner della festa e il secondo invece,
da Franca Masu e Claudio Gabriel Sanna, che accompagnati dagli strumenti e dal Coro
Logudoro di Usini, hanno rivitalizzato l’antico canto. La direzione musicale e artistica della
serata è stata curata da Claudio Gabriel Sanna e Dario Pinna. La musica de les cobles porta
la firma di Claudio Gabriel Sanna.